장난치지마 영어로 함께 쓰면 좋은 표현 10개

일상에서 친구들이나 동료들이 장난을 칠 떄 그 정도가 지나쳐서 "장난치지마!"라고 말하고 싶을 떄가 많죠. 이런 상황에서 적절한 영어 표현을 알면, 상대에게 나의 감정을 정확하게 전달할 수 있습니다. 이번 글에서는 장난치지마 영어로 하는 표현과 비슷한 상황에서 쓸 수 있는 다양한 표현들을 소개하겠습니다. 

 

1. 장난치지마 영어로

Stop kidding!
[스탑 키딩!]
"장난치지마!"

 

너 이번 시험 만점 받았다고 소문났어!”라며 터무니없는 농담을 할 때 쓸 수 있어요. 장난이라는 걸 알고 있지만, 받아들이기 귀찮거나 말도 안 되는 소리라면 "Stop kidding!"으로 웃으며 딱 끊을 수 있어요. 보통 친한 사이에서 가볍게 반응할 때 쓰면 좋아요.

 

 

2. 계속 농담하며 놀릴 때

Stop joking!
[스탑 조킹!]
"농담하지마!"

 

상대가 진지한 대화 중에도 계속 농담을 던져 분위기를 흐릴 때 사용해요. 예를 들어, 중요한 회의 전날 친구가 “그냥 안 가도 아무도 몰라.”라고 말할 때, 진지하게 받아들이고 싶다면 “Stop joking!”으로 정리할 수 있어요. 분위기를 전환하고 싶을 때 유용해요.

 

 

3. 상대의 말을 믿기 어려울 때

Are you kidding me?
[아 유 키딩 미?]
"장난해? (진심이야?)"

 

상대의 말이 너무 놀랍거나 황당해서 진짜인지 확인하고 싶을 때 사용해요. 예를 들어, 친구가 "너 이번 주말에 결혼식 두 개 있다고!" 하면, 놀라서 "Are you kidding me?"라고 말하며 반응할 수 있어요. 말도 안 되는 소리에 의심 섞인 리액션을 할 때 딱 좋아요.

 

반응형

 

4. 너무 황당한 말을 들었을 때

You've got to be kidding me!
[유브 갓 투 비 키딩 미!]
"농담이지 / 말도 안 돼!"

 

친구가 "우리 오늘 발표 당겨졌대."처럼 진짜 받아들이기 어려운 소식을 말할 때, 충격과 놀라움을 담아 이 표현을 쓰면 좋아요. 특히 부정적인 소식이나 기겁할 만한 일에 강한 감정이 섞인 리액션으로 자주 사용돼요.

 

 

5. 상대가 장난스레 행동할 때

No way, stop messing around!
[노 웨이, 스탑 메싱 어라운드!]
"말도 안 돼, 장난치지마!

 

누군가 의도적으로 장난치거나 상황을 혼란스럽게 만들 때 쓰기 좋아요. 예를 들어, 친구가 “네 지갑 저기 쓰레기통에 있다!”고 하면, 진짜 그런 줄 알고 찾아보다가 “No way, stop messing around!”이라며 장난을 멈추게 할 수 있어요.

 

 

6. 친구가 혼란스럽게 만들 때

Come on, don’t mess with me!
[컴 온, 돈 메스 윗 미!]
"나한테 장난치지마!"

 

누군가 중요한 걸 일부러 틀리게 말해서 혼란을 줄 때, 살짝 짜증 섞인 톤으로 사용해요. 예를 들어, “오늘 수업 2시야”라고 하다가 다시 “아니 4시였나?” 하며 헷갈리게 하면 “Come on, don’t mess with me!”라고 받아칠 수 있어요.

 

 

7. 상대방이 장난스러운 말을 할 때

Don’t play around with me!
[돈 플레이 어라운드 윗 미!]
"나한테 장난치지마!"

 

약속이나 중요한 일에 대해 가볍게 얘기하면서 헷갈리게 할 때 쓸 수 있어요. 예를 들어, "너 오늘 내 생일인 거 몰랐지?"라고 친구가 묻자, "몰랐지~"라고 장난치며 웃을 때 "Don’t play around with me!"라고 귀엽게 핀잔 줄 수 있어요.

 

 

 

 

 

8. 장난이 도를 넘을 때

Cut it out!
[컷 잇 아웃!]
"그만해!"

 

상대가 너무 시끄럽게 굴거나 거슬리는 장난을 반복할 때 쓰는 단호한 표현이에요. 예를 들어, 회의 중에 누군가 계속 킬킬대며 장난을 칠 때 “Cut it out!”으로 분위기를 정리할 수 있어요. 다소 강하게 들릴 수 있으니 친밀도나 분위기를 고려해 써야 해요.

 

 

9. 계속 놀리며 장난칠 때

Stop messing with me!
[스탑 메싱 윗 미!]
"나한테 장난 좀 그만쳐!"

 

누군가 진지한 상황에서 계속 놀리거나 골탕 먹일 때 쓸 수 있어요. 예를 들어, 친구가 진지하게 물어본 걸 계속 웃으며 회피하거나 엉뚱하게 답할 때, “Stop messing with me!”라고 말하면 상대가 장난을 멈출 수 있어요.

 

 

10. 계속 쓸대없는 장난칠 때

Quit fooling around!
[퀏 풀링 어라운드!]
"장난 좀 작작해! (허튼소리 그만해!)"

 

수업 중이거나 뭔가 집중해야 할 상황인데도 누군가 계속 딴짓하거나 장난을 칠 때 사용해요. 예를 들어, 공부하려고 모였는데 계속 장난치는 친구에게 “Quit fooling around!” 하면 주의를 줄 수 있어요. 약간 짜증 섞인 표현이지만, 친한 사이에서는 효과적이에요.

 

 

 

장난치지마 영어로 표현은 상황에 따라 매우 다르게 사용될 수 있습니다. 간단한 농담에서부터 더 심각한 장난까지, 그 정도에 따라 말투나 표현을 달리하면 더욱 효과적으로 감정을 전달할 수 있습니다. 오늘 소개한 10가지 표현을 기억하고 실제 상황에서 유용하게 사용해 보세요! 이제 장난이 지나치다고 느껴질 때 영어로도 자신 있게 반응할 수 있을 것입니다.